1
00:00:40,541 --> 00:00:43,961
FLEX X COP 2
2
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികവുമാണ്
3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
എല്ലാ ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായ അന്തരീക്ഷത്തിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്
4
00:01:18,161 --> 00:01:20,414
പരേതനായ ജിയോങ് മിൻജെ
5
00:02:06,918 --> 00:02:08,545
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
6
00:02:09,421 --> 00:02:13,258
മിൻജെ ഇപ്പോൾ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകൻ പോലുമല്ല.
7
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
എന്തുകൊണ്ട്?
8
00:02:15,927 --> 00:02:19,139
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല!
9
00:02:20,015 --> 00:02:22,476
എൻ്റെ പാവം മിൻജെ. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
10
00:02:22,559 --> 00:02:25,771
[കരഞ്ഞു] മിൻജെ.
11
00:02:26,730 --> 00:02:28,690
[വിലാപം] മിൻജെ!
12
00:02:29,608 --> 00:02:31,693
മിൻജെ!
13
00:02:39,785 --> 00:02:41,453
മിൻജെ!
14
00:02:43,747 --> 00:02:46,833
-[ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം.
-മിൻജെ!
15
00:02:47,834 --> 00:02:49,127
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
16
00:02:55,676 --> 00:02:59,096
ഗംഗാ ജംഗംഗ് ഹോസ്പിറ്റൽ ഫ്യൂണറൽ ഹാൾ
17
00:03:00,180 --> 00:03:02,683
ആഹ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കണ്ടെത്താം.
18
00:03:03,266 --> 00:03:04,267
ശരി.
19
00:03:05,936 --> 00:03:07,521
എപ്പിസോഡ് 13
20
00:03:34,756 --> 00:03:37,259
ദി ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ്
21
00:03:41,805 --> 00:03:43,473
[സിയോങ്‌വോൺ] ഇതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകരുത്.
22
00:03:43,557 --> 00:03:47,018
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഒടുവിൽ നീ സ്വതന്ത്രനാകും.
23
00:03:50,564 --> 00:03:54,067
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചെറിയ രാജകുമാരനാണ്.
24
00:04:00,866 --> 00:04:03,994
ദി ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ്
25
00:04:25,474 --> 00:04:27,601
എനിക്ക് അകം വരയ്ക്കേണ്ടി വന്നു
ബോവ കൺസ്ട്രക്‌ടറുടെ
26
00:04:27,684 --> 00:04:29,936
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
മുതിർന്നവർക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ
27
00:04:32,147 --> 00:04:34,065
[Seongwon] ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം
അവരിൽ ഒരാളാണ്.
28
00:04:34,649 --> 00:04:35,650
ഞാനോ?
29
00:04:37,402 --> 00:04:38,487
ഒത്തുചേരലിൽ?
30
00:04:39,321 --> 00:04:42,199
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?
31
00:04:42,908 --> 00:04:44,242
അതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
32
00:04:44,951 --> 00:04:46,369
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
33
00:04:46,453 --> 00:04:48,455
അന്ന് മുതൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
34
00:04:51,708 --> 00:04:53,335
അന്ന്,
35
00:04:53,960 --> 00:04:55,796
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ വളരെ നിശബ്ദനായിരുന്നു.
36
00:04:58,006 --> 00:05:00,884
നീ പൊക്കം കുറഞ്ഞവനും മെലിഞ്ഞവനുമായിരുന്നു.
37
00:05:01,885 --> 00:05:04,137
ഇടനാഴി ശോഭയുള്ളതായിരുന്നു,
38
00:05:06,223 --> 00:05:09,267
ഒരു കാറ്റ് ആയിരുന്നു
ജാലകത്തിലൂടെ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
39
00:05:09,351 --> 00:05:11,353
SEO യുക്യുങ് സൈക്യാട്രിക് ക്ലിനിക്
40
00:05:36,336 --> 00:05:38,129
[സിയോങ്‌വോൺ] എൻ്റെ ഡ്രോയിംഗ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
41
00:05:40,674 --> 00:05:41,675
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
42
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
43
00:05:44,177 --> 00:05:45,470
അതൊരു പട്ടിക്കുട്ടിയാണ്.
44
00:05:48,390 --> 00:05:49,391
[Seongwon] എൻ്റെ ചിത്രം.
45
00:05:50,433 --> 00:05:52,644
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു.
46
00:05:52,727 --> 00:05:55,188
നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു
ആരാണ് എന്നെ അഭിനന്ദിച്ചത്.
47
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
[ഡോ. സിയോ] ജിൻ ഇസൂ.
48
00:05:59,860 --> 00:06:01,403
അകത്തേക്ക് വരൂ.
49
00:06:16,835 --> 00:06:18,837
നിശബ്ദത പാലിക്കുക
50
00:06:31,099 --> 00:06:32,517
യു സിയോങ്‌വോൺ.
51
00:06:34,019 --> 00:06:35,020
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
52
00:06:38,106 --> 00:06:39,190
യു സിയോങ്‌വോൺ?
53
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?
54
00:06:50,368 --> 00:06:51,661
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
55
00:06:53,455 --> 00:06:55,749
കാരണം അവൻ ആയിരുന്നു
കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ മരണം ആകർഷിച്ചു.
56
00:06:57,792 --> 00:07:00,670
അവൻ ആദ്യം വന്നത് എൻ്റെ ക്ലിനിക്കിലാണ്
57
00:07:01,713 --> 00:07:03,214
ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
58
00:07:08,803 --> 00:07:10,138
SEO യുക്യുങ് സൈക്യാട്രിക് ക്ലിനിക്
59
00:07:10,221 --> 00:07:11,222
അവനെ.
60
00:07:13,850 --> 00:07:15,477
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സാധാരണമാക്കാൻ കഴിയുമോ?
61
00:07:19,731 --> 00:07:21,107
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
62
00:07:39,250 --> 00:07:40,251
നീക്കുക.
63
00:07:42,045 --> 00:07:43,213
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!
64
00:07:44,047 --> 00:07:47,425
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
65
00:08:02,816 --> 00:08:04,401
ജാക്കി മരിച്ചു.
66
00:08:04,484 --> 00:08:05,485
ജാക്കി
67
00:08:05,568 --> 00:08:06,653
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
68
00:08:18,915 --> 00:08:20,333
ജാക്കി നിന്നെ കടിച്ചോ?
69
00:08:20,417 --> 00:08:21,876
അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
70
00:08:22,627 --> 00:08:24,337
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ എനിക്ക് മുകളിലാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
71
00:08:27,132 --> 00:08:28,299
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
72
00:08:30,135 --> 00:08:31,428
നിങ്ങൾക്ക് ജാക്കിയോട് നീരസം തോന്നിയിരിക്കണം.
73
00:08:47,193 --> 00:08:48,403
ജാക്കിയുടെ മരണശേഷം,
74
00:08:49,320 --> 00:08:50,613
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?
75
00:08:51,322 --> 00:08:52,449
നല്ലതായിരുന്നു.
76
00:08:53,616 --> 00:08:56,995
അവൻ ഇനി എന്നെ കുരയ്ക്കുകയോ കടിക്കുകയോ ഇല്ല.
77
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
അവൻ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
78
00:09:05,670 --> 00:09:08,256
എനിക്കായി ജാക്കി വരയ്ക്കാമോ?
79
00:09:31,654 --> 00:09:33,740
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു നായയെ അദ്ദേഹം ഒരിക്കൽ പോലും വരച്ചിട്ടില്ല.
80
00:09:35,909 --> 00:09:38,703
എന്നിട്ടും അവൻ മെച്ചപ്പെട്ടു
ആർട്ട് തെറാപ്പിയും കൗൺസിലിംഗും ഉപയോഗിച്ച്,
81
00:09:39,370 --> 00:09:41,122
പിന്നെ കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല,
82
00:09:42,123 --> 00:09:44,793
പക്ഷേ അത് വീണ്ടും പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു
ചെയർമാൻ അന്തരിച്ചതിന് ശേഷം.
83
00:09:49,964 --> 00:09:51,216
അയാൾ മൃതദേഹം കണ്ടു
84
00:09:51,966 --> 00:09:53,259
പ്രചോദനം നൽകുകയും ചെയ്തു.
85
00:10:15,323 --> 00:10:16,449
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
86
00:10:16,533 --> 00:10:18,451
നിങ്ങളുടെ മകൻ വാതിൽ പൂട്ടി.
87
00:10:21,496 --> 00:10:22,664
യു സിയോങ്‌വോൺ!
88
00:10:23,915 --> 00:10:25,458
യു സിയോങ്‌വോൺ!
89
00:10:27,919 --> 00:10:29,379
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- വാതിൽ തുറക്കുക.
90
00:10:29,462 --> 00:10:31,714
യു സിയോങ്‌വോൺ, വാതിൽ തുറക്കൂ!
91
00:10:45,770 --> 00:10:46,771
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
92
00:10:47,480 --> 00:10:49,149
തലക്കെട്ട് "മരിയോനെറ്റ്" എന്നാണ്.
93
00:10:56,322 --> 00:10:57,991
[മൃദു] ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.
94
00:10:58,616 --> 00:10:59,868
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
95
00:10:59,951 --> 00:11:01,828
ഈ ഭ്രാന്തനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
96
00:11:05,915 --> 00:11:08,251
നിർത്തൂ! അത് പോകട്ടെ!
97
00:11:08,334 --> 00:11:10,253
ഇല്ല, ഗൗരവമായി!
98
00:11:11,588 --> 00:11:13,047
നിർത്തൂ!
99
00:11:13,131 --> 00:11:14,382
എന്നെ വിടൂ!
100
00:11:16,342 --> 00:11:17,886
ഒന്നുമില്ല...
101
00:11:22,515 --> 00:11:24,350
ഇവിടെ സംഭവിച്ചു.
102
00:11:26,269 --> 00:11:27,687
ഇത് പുറത്തായാൽ,
103
00:11:32,692 --> 00:11:34,277
ഈ ആശുപത്രി പൂർത്തിയായി.
104
00:11:35,528 --> 00:11:36,821
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാം, അമ്മേ.
105
00:11:38,781 --> 00:11:41,367
ഇത് എടുത്തുകളയുക! [ആക്രോശിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
106
00:11:41,451 --> 00:11:42,535
എടുത്തുകളയൂ!
107
00:11:44,245 --> 00:11:46,873
[ഡോ. Seo] അവസാനം, അവൻ ആയിരുന്നു
വളരെ നാളായി ആശുപത്രിയിൽ.
108
00:11:52,337 --> 00:11:53,546
[ഡോ. Seo] ഞാൻ സിയോങ്‌വോണിനെ സഹായിച്ചു
109
00:11:54,547 --> 00:11:56,174
മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ ഫാൻ്റസികൾ ചാനൽ ചെയ്യുക
110
00:11:56,257 --> 00:11:58,426
കലാസൃഷ്ടികളിലേക്ക്.
111
00:12:01,971 --> 00:12:04,057
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രശസ്ത കലാകാരനായി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
112
00:12:07,685 --> 00:12:09,646
അവൻ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?
113
00:12:10,230 --> 00:12:12,857
ഇയാൾ ഇതുവരെ ആറ് കേസുകളിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
114
00:12:14,108 --> 00:12:15,276
രണ്ടെണ്ണം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മാതൃകകളായിരുന്നു.
115
00:12:16,069 --> 00:12:18,446
തൻ്റെ കഷണങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്.
116
00:12:23,368 --> 00:12:25,870
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എൻ്റെ ചികിത്സ പരാജയപ്പെട്ടു.
117
00:12:29,457 --> 00:12:31,459
സിയോങ്‌വോണിന് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
118
00:12:34,462 --> 00:12:36,464
നിനക്ക് മാത്രമേ അവനെ മനസ്സിലായുള്ളൂ എന്ന് പറഞ്ഞു.
119
00:12:39,008 --> 00:12:41,052
അവൻ്റെ ബലഹീനത എന്താണ്?
120
00:12:45,473 --> 00:12:46,641
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
121
00:12:48,518 --> 00:12:49,519
അവൻ്റെ ബലഹീനത?
122
00:12:55,942 --> 00:12:58,736
അവൻ അവസാനമായി ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു കഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ആശുപത്രിയിൽ കിടക്കുമ്പോൾ.
123
00:12:58,820 --> 00:13:00,280
അതും ഒരു നായയുടേതായിരുന്നു.
124
00:13:13,293 --> 00:13:15,461
ജാക്കിയുടെ കോളർ അതിൽ ചുറ്റിയിരുന്നു.
125
00:13:17,130 --> 00:13:18,464
അന്നും ഇന്നും,
126
00:13:20,133 --> 00:13:22,093
ഇരകളുടെ സാധനങ്ങൾ അയാൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
127
00:13:24,137 --> 00:13:26,431
അവൻ്റെ കൊലപാതകങ്ങളുടെ ആവേശം വീണ്ടെടുക്കാൻ,
128
00:13:27,223 --> 00:13:29,225
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
129
00:13:29,309 --> 00:13:31,894
അവൻ പ്രദർശിപ്പിക്കുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഇരകളുടെ വസ്‌തുക്കൾ.
130
00:13:32,937 --> 00:13:34,022
കലാസൃഷ്ടികൾ പോലെ.
131
00:13:42,155 --> 00:13:44,866
ജോ നയോങ്, ചോയ് യോങ്മിൻ,
കിം ഹീജുൻ, ജിയോങ് മിൻജെ
132
00:13:44,949 --> 00:13:47,285
യു സിയോങ്‌വോൺ
യുബിഎസ് ചെയർമാൻ്റെ മകൻ, പ്രശസ്ത ശിൽപി
133
00:13:55,918 --> 00:13:57,837
അവളെ കാണാതാവുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം,
134
00:13:57,920 --> 00:14:00,757
ജോ നയോങ് പോയി
അവൻ്റെ കാറിൽ യു സിയോങ്‌വോണിൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക്.
135
00:14:00,840 --> 00:14:04,052
12-ന് അവൻ അവളെ CONEX-ൽ ഇറക്കി.
136
00:14:05,720 --> 00:14:08,056
അവളെ അവസാനമായി കണ്ടു
ഇടനാഴിയിലെ ക്യാമറയിൽ.
137
00:14:08,681 --> 00:14:10,933
എന്നാൽ ദൃശ്യങ്ങളില്ല
അവൾ CONEX വിടുന്നത്.
138
00:14:11,893 --> 00:14:14,979
[Junyung] ചോയി യോങ്മിൻ പറഞ്ഞു
എട്ടാം തീയതി മോഡലിംഗ് ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.
139
00:14:15,063 --> 00:14:16,731
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ, ഒമ്പതാം തീയതി,
140
00:14:16,814 --> 00:14:20,401
അവൻ സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിന്ന് കാർ ഓടിച്ചു,
അത് പാർക്ക് ചെയ്തു, പിന്നെ അപ്രത്യക്ഷമായി.
141
00:14:20,985 --> 00:14:24,280
കിം ഹീജുൻ പറഞ്ഞു
യു സിയോങ്‌വോണിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.
142
00:14:24,363 --> 00:14:26,657
[ക്യുങ്‌ജിൻ] പക്ഷേ അവൻ തൻ്റെ കാർ ഉപേക്ഷിച്ചു
ദിയോക്സൻ-റിയിൽ വച്ച് അപ്രത്യക്ഷനായി.
143
00:14:27,742 --> 00:14:30,745
അവസാനമായി, ജിയോങ് മിൻജെ,
ആരാണ് യു സിയോങ്‌വോണിനെ പിന്തുടരുന്നത്...
144
00:14:31,454 --> 00:14:34,082
[ക്യുങ്‌ജിൻ] അവൻ്റെ കാർ കണ്ടെത്തി
ഹംഗാങ് നദിക്ക് സമീപം.
145
00:14:34,874 --> 00:14:36,626
അവരെല്ലാം ഒരേ മാതൃക പിന്തുടരുന്നു.
146
00:14:36,709 --> 00:14:39,462
ഇരകളെല്ലാം യു സിയോങ്‌വോണിനൊപ്പമായിരുന്നു.
147
00:14:39,545 --> 00:14:42,215
പിന്നെ അടുത്ത ദിവസം, തിരക്കേറിയ സ്ഥലത്ത്,
148
00:14:42,924 --> 00:14:46,552
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ ദൂരെ എവിടെയോ
ക്യാമറയ്ക്ക് അവരുടെ മുഖം വെളിവാക്കാൻ,
149
00:14:47,261 --> 00:14:48,763
അവർ കാർ ഉപേക്ഷിച്ച് അപ്രത്യക്ഷരായി.
150
00:14:48,846 --> 00:14:51,182
പിന്നെ എപ്പോൾ, എങ്ങനെ അവരെ കൊന്നു?
151
00:14:51,265 --> 00:14:55,228
യു സിയോങ്‌വോൺ അവരെ വശീകരിച്ചോ?
അവനെ വീണ്ടും മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കാണുമോ?
152
00:14:55,311 --> 00:14:57,355
എന്നാൽ ദിവസങ്ങളോളം ഇരകളെ കാണാതായി.
153
00:14:57,438 --> 00:14:59,273
യു സിയോങ്‌വോണിന് ഉറച്ച അലിബിയുണ്ട്.
154
00:15:03,945 --> 00:15:05,696
ജിയോങ് മിഞ്ചെ ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി
സിഇഒ ജിയോങ് മിൻജെ
155
00:15:05,780 --> 00:15:07,532
ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാത്ത നിഴൽ
അവസാനം വരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക
156
00:15:31,472 --> 00:15:32,890
-[മൗസ് ക്ലിക്കുകൾ]
-[കഠിനമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
157
00:15:42,859 --> 00:15:45,027
യു സിയോങ്‌വോൺ
ജിയോങ് മിൻജെ
158
00:15:52,994 --> 00:15:55,580
വാഹനം നിർത്തുന്ന സ്ഥലം
65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU
159
00:15:59,750 --> 00:16:01,085
എല്ലാ കുറിപ്പുകളും
160
00:16:01,169 --> 00:16:03,754
ഗാനം AREUM
65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU
161
00:16:05,256 --> 00:16:07,091
65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU
162
00:16:15,141 --> 00:16:17,852
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എല്ലാ ഫയലുകളും കണ്ടോ?
163
00:16:17,935 --> 00:16:18,978
അതെ.
164
00:16:19,562 --> 00:16:21,564
എന്നാൽ ഇരകളെല്ലാം ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു
165
00:16:21,647 --> 00:16:23,733
അവർ യു സിയോങ്‌വോണിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൻ്റെ പിറ്റേ ദിവസം.
166
00:16:23,816 --> 00:16:26,319
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എപ്പോൾ, എങ്ങനെ അവരെ കൊന്നു.
167
00:16:28,404 --> 00:16:29,739
നമ്മുടെ സിദ്ധാന്തം...
168
00:16:34,202 --> 00:16:35,745
ഈ വ്യക്തി യു സിയോങ്‌വോൺ ആണെന്ന്.
169
00:16:37,496 --> 00:16:41,209
ഇരകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കാം
അവർ യു സിയോങ്‌വോണിനെ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം.
170
00:16:42,793 --> 00:16:45,463
തെളിവ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അടുത്ത ദിവസം അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു
171
00:16:46,881 --> 00:16:48,549
അങ്ങനെ യു സിയോങ്‌വോൺ സ്വയം പുറത്തുപോയി.
172
00:16:52,136 --> 00:16:54,180
അവരെപ്പോലെ തോന്നിക്കാൻ അവൻ അവരുടെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു,
173
00:17:02,021 --> 00:17:03,564
തിരക്കേറിയ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി,
174
00:17:09,612 --> 00:17:10,696
എന്നിട്ട് അപ്രത്യക്ഷമായി.
175
00:17:14,825 --> 00:17:17,620
അതുകൊണ്ടാണ് ഇവയെ തരംതിരിച്ചത്
കാണാതായ വ്യക്തികളുടെ കേസുകൾ പോലെ.
176
00:17:17,703 --> 00:17:21,040
അതെ, അത് കൂടുതൽ യുക്തിസഹമാണ്.
177
00:17:21,123 --> 00:17:22,208
[മൃദുവായ്] കൊള്ളാം!
178
00:17:22,708 --> 00:17:25,586
അവൻ ഒരു ഭയങ്കരനാണ്, ആ യു സിയോങ്‌വോൺ.
179
00:17:33,386 --> 00:17:35,179
-[Areum] Yu Seongwon?
180
00:17:35,263 --> 00:17:37,473
ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
181
00:17:38,057 --> 00:17:39,267
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
182
00:17:41,352 --> 00:17:43,688
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ ഉണ്ടോ
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ?
183
00:17:45,856 --> 00:17:48,150
ഒന്നാം നിലയിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്,
184
00:17:48,901 --> 00:17:49,902
എന്നാൽ അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.
185
00:17:50,570 --> 00:17:52,863
അത് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് നിരന്തരം ആവശ്യപ്പെട്ടു,
പക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.
186
00:17:54,156 --> 00:17:56,576
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
187
00:17:57,326 --> 00:17:59,495
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ,
ആരാണ് യു സിയോങ്‌വോണിനെ പിന്തുടരുന്നത്,
188
00:18:00,705 --> 00:18:01,956
മരിച്ചു.
189
00:18:03,791 --> 00:18:05,751
അവനെ ഇവിടെ വച്ച് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
190
00:18:05,835 --> 00:18:06,836
[Areum] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
191
00:18:06,919 --> 00:18:08,713
അതിന് പിന്നിൽ യു സിയോങ്‌വോണാണോ?
192
00:18:09,422 --> 00:18:10,631
അത് വളരെ സാധ്യതയുണ്ട്.
193
00:18:14,844 --> 00:18:17,138
ആ ദിവസം ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
194
00:18:18,264 --> 00:18:20,391
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തിയതിന് ശേഷം,
195
00:18:20,474 --> 00:18:22,643
വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് കേട്ടു.
196
00:19:09,482 --> 00:19:11,150
ഇത് യു സിയോങ്‌വോൺ ആണെങ്കിൽ,
197
00:19:13,778 --> 00:19:15,196
ആരാണ് ഈ കാർ ഓടിച്ചത്?
198
00:19:15,905 --> 00:19:18,824
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം അവന് ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടെന്നാണ്.
199
00:19:23,788 --> 00:19:25,289
കൂട്ടാളികൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
200
00:19:37,802 --> 00:19:39,220
ഇത്...
201
00:19:39,303 --> 00:19:40,304
[ഹൈറ] അതെ.
202
00:19:41,097 --> 00:19:43,391
എപ്പോഴും ഉള്ള മനുഷ്യൻ
യു സിയോങ്‌വോണിൻ്റെ ഭാഗത്ത്, അല്ലേ?
203
00:19:46,102 --> 00:19:48,020
ആ മനുഷ്യൻ അവനോടൊപ്പം സ്റ്റുഡിയോയിൽ താമസിക്കുന്നു,
204
00:19:48,646 --> 00:19:50,731
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്തെങ്കിലും അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
205
00:19:51,565 --> 00:19:52,858
എന്നാൽ അയാൾ ഒരു കൂട്ടാളിയാണ്.
206
00:19:52,942 --> 00:19:54,193
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
207
00:19:54,819 --> 00:19:56,696
ശരിക്കുമല്ല. അവനെ "മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
208
00:19:57,655 --> 00:20:00,658
അവൻ യു കുടുംബത്തിൻ്റെ വില്ല നോക്കി
സിയോങ്‌വോൺ കുട്ടിയായിരുന്നതിനാൽ.
209
00:20:00,741 --> 00:20:02,493
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ അവരുടെ വില്ലയായിരുന്നു.
210
00:20:05,204 --> 00:20:06,580
യു സിയോങ്‌വോൺ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
211
00:20:07,581 --> 00:20:08,833
ആ മനുഷ്യൻ അനുസരിക്കുന്നു.
212
00:20:10,084 --> 00:20:12,378
ഹേയ്, ഹ്വാങ്. എനിക്ക് കുറച്ച് ചോക്ലേറ്റ് കൊണ്ടുവരൂ.
213
00:20:14,839 --> 00:20:17,425
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അൽപ്പം പരുഷമായി പെരുമാറുന്നില്ലേ?
214
00:20:17,508 --> 00:20:18,884
അവനെ "ഹ്വാങ്" എന്ന് വിളിക്കരുത്.
215
00:20:18,968 --> 00:20:20,636
പക്ഷെ അവൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.
216
00:20:21,887 --> 00:20:23,389
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അവൻ എൻ്റെ സേവകനാണ്.
217
00:20:25,349 --> 00:20:28,018
അവൻ്റെ അച്ഛനും ആയിരുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഒരു സേവകൻ.
218
00:20:28,102 --> 00:20:31,313
എന്നാൽ അവൻ വലിയ സമയം കുഴപ്പത്തിലാക്കി, മിക്കവാറും മരിച്ചു,
219
00:20:31,397 --> 00:20:32,815
അപ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ രക്ഷിച്ചു.
220
00:20:40,489 --> 00:20:42,616
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എൻ്റെ ദാസൻ.
221
00:20:42,700 --> 00:20:43,868
ശരി, ഹ്വാങ്?
222
00:20:45,494 --> 00:20:46,579
അതെ, യംഗ് മാസ്റ്റർ.
223
00:20:52,960 --> 00:20:54,879
ആദ്യം, നമുക്ക് UBS-ൻ്റെ ജീവനക്കാരുടെ പട്ടിക പരിശോധിക്കാം.
224
00:20:54,962 --> 00:20:56,046
ശരി.
225
00:20:56,130 --> 00:20:58,632
- ആരാണ് സ്റ്റുഡിയോയിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
-മനസ്സിലായി.
226
00:21:08,851 --> 00:21:09,852
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
227
00:21:15,399 --> 00:21:17,943
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ യു സിയോങ്‌വോണിനെ പിടിക്കുന്നതിൽ.
228
00:21:19,111 --> 00:21:20,529
ശരി, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
229
00:21:26,827 --> 00:21:28,621
യുബിഎസ് ജീവനക്കാരുടെ പട്ടിക
230
00:21:29,497 --> 00:21:30,748
രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത റസിഡൻ്റ്സ് റെക്കോർഡ്
231
00:21:33,417 --> 00:21:35,294
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
232
00:21:35,377 --> 00:21:38,130
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. ജീവനക്കാരുടെ പട്ടികയിൽ ഇല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ വിലാസത്തിൽ.
233
00:21:38,756 --> 00:21:40,591
നമുക്ക് അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുവരാം.
234
00:21:41,300 --> 00:21:43,135
അതിനു ശേഷം പുറത്തുപോയാൽ അയാൾ ഓടിയേക്കാം.
235
00:21:44,011 --> 00:21:45,638
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകണോ?
236
00:21:47,932 --> 00:21:50,100
അത് ശരിയായ സമീപനമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
237
00:21:50,976 --> 00:21:54,104
അവൻ പൂർണ്ണമായും യു സിയോങ്‌വോണിൻ്റെ പക്ഷത്താണെങ്കിൽ,
അത് നമുക്ക് തിരിച്ചടിയായേക്കാം.
238
00:21:56,565 --> 00:21:58,859
ഒരു നീക്കം നടത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണം ആവശ്യമാണ്.
239
00:22:14,041 --> 00:22:16,168
കാറിൻ്റെ ഉൾവശം
തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.
240
00:22:20,673 --> 00:22:22,633
-സർ.
-എന്താണിത്?
241
00:22:36,230 --> 00:22:37,314
അതെ സർ.
242
00:22:39,108 --> 00:22:41,610
ശരിയാണ്. ദയവായി അത് ഉടൻ അയയ്ക്കുക.
243
00:22:42,945 --> 00:22:44,905
ഞങ്ങൾ ഒരു വിരലടയാളം കണ്ടെത്തി
ജിയോങ് മിൻജെയുടെ കാറിൽ.
244
00:22:59,753 --> 00:23:01,964
പേര്, ഹ്വാങ് ജോങ്സു
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ്, 4 മുൻകൂർ
245
00:23:03,215 --> 00:23:05,718
ഹ്വാങ് ജോങ്സു, വയസ്സ് 59.
246
00:23:06,343 --> 00:23:08,304
[Isoo] അവൻ ഒരു മുൻ സംഘാംഗമാണ്
247
00:23:08,387 --> 00:23:10,347
മയക്കുമരുന്നിനും മാരകമായ ആക്രമണത്തിനുമുള്ള മുൻകരുതലുകൾക്കൊപ്പം.
248
00:23:10,431 --> 00:23:11,432
നമുക്ക് അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
249
00:23:11,515 --> 00:23:12,516
-[Junyoung] ശരി.
-[ക്യുങ്‌ജിൻ] ശരി.
250
00:23:12,600 --> 00:23:14,184
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷൻ
251
00:23:22,693 --> 00:23:25,195
1 ദിവസം മുമ്പ്
252
00:23:31,160 --> 00:23:32,995
പോലീസ് മേധാവി ഹ്വാങ് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
253
00:23:33,537 --> 00:23:36,123
അതെ, അവൻ ജയിലിലാണ്.
254
00:23:37,833 --> 00:23:39,501
അത് മറ്റാരുടെയും പ്രശ്നമല്ല.
255
00:23:39,585 --> 00:23:41,295
അത് നിങ്ങൾക്കും സംഭവിച്ചേക്കാം.
256
00:23:43,297 --> 00:23:45,591
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നാലും
പൊതുസേവനത്തിലെ സത്യസന്ധമായ ജീവിതം,
257
00:23:45,674 --> 00:23:47,384
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ കഴിയും.
258
00:23:49,511 --> 00:23:53,140
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അത്ര സത്യസന്ധനായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
259
00:23:58,979 --> 00:24:00,606
എൻ്റെ മകനെ വെറുതെ വിടൂ.
260
00:24:02,566 --> 00:24:04,193
അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച് എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.
261
00:24:22,378 --> 00:24:23,379
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷൻ
262
00:24:23,462 --> 00:24:25,422
അക്രമാസക്തമായ ക്രൈം ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ
ടീം 1, ടീം 2
263
00:24:44,858 --> 00:24:45,859
അതെ സർ.
264
00:24:45,943 --> 00:24:47,945
[Taegyun] അപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ പോയി?
265
00:24:49,405 --> 00:24:51,657
വിരലടയാളം? നിങ്ങൾ ഒരു വിരലടയാളം കണ്ടെത്തിയോ?
266
00:24:51,740 --> 00:24:54,868
അതെ സർ. ടീം 1 അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
267
00:24:54,952 --> 00:24:57,079
അവൻ്റെ പേര് ഹ്വാങ് ജോങ്സു എന്നാണ്.
268
00:25:00,541 --> 00:25:02,668
ശരി, ശരി.
269
00:25:03,585 --> 00:25:05,587
ഫിംഗർപ്രിൻ്റ് തിരയൽ ഫലങ്ങൾ
പേര്, ഹ്വാങ് ജോങ്സു
270
00:25:14,763 --> 00:25:16,932
-ഹലോ?
-[Taegyun] ഹലോ, മാഡം?
271
00:25:17,016 --> 00:25:20,227
നിങ്ങൾ ഇനി വിഷമിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
272
00:25:20,310 --> 00:25:22,021
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സംശയമുണ്ട്.
273
00:25:22,730 --> 00:25:24,440
അവൻ്റെ പേര് ഹ്വാങ് ജോങ്സു.
274
00:25:25,357 --> 00:25:26,734
അവന് ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്.
275
00:25:47,504 --> 00:25:49,381
ജിയോങ് ടീസോൺ
എം.ആർ. ഹ്വാങ് ഫ്ലാഗ് ചെയ്തു
276
00:26:06,982 --> 00:26:08,275
[സിയോങ്‌വോൺ] നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകഴിഞ്ഞോ?
277
00:26:10,069 --> 00:26:12,154
അതെ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. [തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
278
00:26:16,575 --> 00:26:17,743
അതെ.
279
00:26:18,660 --> 00:26:22,206
നീ എൻ്റെ അച്ഛനോട് വലിയ കടപ്പാടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
280
00:26:22,289 --> 00:26:23,332
അതെ.
281
00:26:24,583 --> 00:26:26,085
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
282
00:26:26,168 --> 00:26:27,377
[സിയോങ്‌വോൺ] എംഎംഎം.
283
00:26:29,129 --> 00:26:30,964
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.
284
00:26:31,757 --> 00:26:35,010
എന്ത് വന്നാലും എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
285
00:26:35,094 --> 00:26:37,638
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
286
00:26:38,347 --> 00:26:39,348
ഇപ്പോൾ ആ സമയം.
287
00:26:45,437 --> 00:26:47,481
കടം വീട്ടാനുള്ള സമയം.
288
00:26:55,280 --> 00:26:57,157
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഓടുക.
289
00:26:59,034 --> 00:27:00,160
ഉറപ്പാക്കുക...
290
00:27:02,913 --> 00:27:04,248
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടരുത്.
291
00:27:23,350 --> 00:27:24,977
-[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]
292
00:27:27,563 --> 00:27:28,897
ഹേയ്, വണ്ടി തിരിക്കുക.
293
00:27:28,981 --> 00:27:30,065
ഹ്വാങ് ജോങ്സു.
294
00:28:03,015 --> 00:28:04,224
-[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]
295
00:28:07,895 --> 00:28:09,980
ഹ്വാങ് ജോങ്സു, കാർ നിർത്തൂ!
296
00:28:10,063 --> 00:28:12,566
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്! വണ്ടി നിർത്തൂ!
297
00:28:12,649 --> 00:28:15,319
ഹ്വാങ് ജോങ്സു, കാർ നിർത്തൂ!
298
00:28:15,736 --> 00:28:17,112
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]
-[മെറ്റാലിക് ക്രഞ്ച്]
299
00:28:17,195 --> 00:28:19,406
-[ഈശോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
300
00:28:20,741 --> 00:28:22,242
-[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]
-[ഈസൂ പാൻ്റിങ്]
301
00:28:22,326 --> 00:28:24,328
-[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
-[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
302
00:28:26,079 --> 00:28:27,497
- അവനെ പിന്തുടരുക.
-[ക്യുങ്‌ജിൻ] അതെ, മാഡം.
303
00:29:05,077 --> 00:29:06,453
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
304
00:29:11,375 --> 00:29:12,960
- ആ വഴി.
- ശരിയാണ്.
305
00:29:38,151 --> 00:29:40,237
[ശ്രീ. ഹ്വാങ്, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] മാഡം, ഇത് ഞാനാണ്.
306
00:29:40,320 --> 00:29:41,321
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
307
00:29:42,114 --> 00:29:43,949
Myeongun-dong നിർമ്മാണ സൈറ്റ്.
308
00:29:44,032 --> 00:29:45,158
[Taeseon] അത് വിദൂരമല്ല.
309
00:29:45,742 --> 00:29:47,452
-അവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
- അതെ, മാഡം.
310
00:30:14,521 --> 00:30:15,522
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്!
311
00:30:24,573 --> 00:30:25,699
യുവ മാസ്റ്റർ.
312
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
നമുക്ക് കഴിയുമോ
313
00:30:29,786 --> 00:30:30,829
ദയവായി സംസാരിക്കണോ?
314
00:30:31,705 --> 00:30:32,789
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
315
00:30:41,214 --> 00:30:44,342
ഞങ്ങൾക്ക് ആത്മഹത്യ ചെയ്ത ഒരാളെ ലഭിച്ചു.
Myeongun-dong നിർമ്മാണ സൈറ്റ്. വേഗം.
316
00:30:46,178 --> 00:30:47,179
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
317
00:30:49,097 --> 00:30:50,724
നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.
318
00:30:52,267 --> 00:30:54,227
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഒരുപാട് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
319
00:30:55,771 --> 00:30:57,272
ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.
320
00:30:57,355 --> 00:30:58,690
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് ജോങ്സു.
321
00:31:00,859 --> 00:31:02,527
നിങ്ങൾ യു സിയോങ്‌വോണിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അല്ലേ?
322
00:31:03,028 --> 00:31:04,029
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
323
00:31:05,781 --> 00:31:06,990
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം പോലെ.
324
00:31:09,493 --> 00:31:11,036
ചെയർമാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
325
00:31:12,287 --> 00:31:14,247
അവൻ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
326
00:31:14,331 --> 00:31:16,958
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ തടയണം
കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന്.
327
00:31:17,042 --> 00:31:18,085
അത്...
328
00:31:20,170 --> 00:31:21,880
നമുക്ക് തടയാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല.
329
00:31:24,341 --> 00:31:25,342
ആദ്യം,
330
00:31:27,344 --> 00:31:28,512
ഈ വഴി വന്നാൽ മതി.
331
00:31:32,974 --> 00:31:34,392
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വരൂ.
332
00:31:35,227 --> 00:31:36,311
[ശ്രീ. ഹ്വാങ്] യുവ മാസ്റ്റർ.
333
00:31:37,521 --> 00:31:40,482
ചെയർമാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
334
00:31:42,359 --> 00:31:44,653
ഞാൻ സിയോങ്‌വോണിനെ അനുവദിക്കണമെന്ന്
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
335
00:31:48,740 --> 00:31:50,492
പറ്റില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കണം.
336
00:31:59,126 --> 00:32:00,710
ദയവായി വന്ന് പറയൂ...
337
00:32:03,463 --> 00:32:04,506
നിങ്ങൾ എന്താണ് അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
338
00:32:04,589 --> 00:32:05,757
അല്ലേ?
339
00:32:10,554 --> 00:32:11,596
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലും,
340
00:32:13,640 --> 00:32:15,350
നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
341
00:32:15,934 --> 00:32:16,935
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.
342
00:32:19,229 --> 00:32:21,773
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത പിറുപിറുപ്പ്]
-[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
343
00:32:23,692 --> 00:32:25,777
-[Junyoung] ചിത്രീകരണം നിർത്തുക!
-[ക്യുങ്‌ജിൻ] ചിത്രീകരണം നിർത്തുക!
344
00:32:25,861 --> 00:32:27,320
-[Junyung] ഞാൻ പറഞ്ഞു, ചിത്രീകരണം നിർത്തൂ!
-[ക്യുങ്‌ജിൻ] നിർത്തുക!
345
00:32:27,404 --> 00:32:28,613
ചിത്രീകരണം ഇല്ല. ക്യാമറകൾ താഴെ.
346
00:32:28,697 --> 00:32:30,282
-പോലീസ്! ചിത്രീകരണം ഇല്ല!
-[Junyoung] ക്യാമറകൾ ഡൗൺ!
347
00:32:30,365 --> 00:32:32,325
[ക്യുങ്‌ജിൻ] അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
ചിത്രീകരണം ഇല്ല!
348
00:32:32,409 --> 00:32:33,952
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറകൾ താഴ്ത്തുക.
349
00:32:34,035 --> 00:32:36,037
-[Junyoung] ക്യാമറകൾ ഡൗൺ!
-[ക്യുങ്‌ജിൻ] നിങ്ങളുടെ ക്യാമറകൾ താഴ്ത്തുക!
350
00:32:36,121 --> 00:32:37,414
- ചിത്രീകരണം നിർത്തുക.
-[Junyoung] ചിത്രീകരണമില്ല.
351
00:32:37,497 --> 00:32:39,916
- ക്യാമറകൾ താഴെ!
-[ക്യുങ്‌ജിൻ] നിങ്ങളുടെ ക്യാമറകൾ താഴ്ത്തുക!
352
00:32:53,180 --> 00:32:54,389
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
353
00:32:56,516 --> 00:32:57,684
[Junyung] നിങ്ങളുടെ ക്യാമറകൾ താഴ്ത്തുക!
354
00:33:09,237 --> 00:33:10,322
- ചിത്രീകരണം നിർത്തുക.
-[കനത്ത ഇടി, സ്ക്വൽച്ച്]
355
00:33:10,405 --> 00:33:12,032
-[റിപ്പോർട്ടർമാർ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
-[റിപ്പോർട്ടർ 1] അതെന്താണ്?
356
00:33:13,658 --> 00:33:15,118
-[മൃദുവായി സത്യം ചെയ്യുന്നു]
-[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
357
00:33:18,330 --> 00:33:19,748
[ക്യുങ്‌ജിൻ] ചിത്രീകരണം നിർത്തുക!
358
00:33:19,831 --> 00:33:21,917
ചിത്രീകരണം ഇല്ല! നിങ്ങളുടെ ക്യാമറകൾ!
359
00:33:22,000 --> 00:33:23,960
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറകൾ ഓഫാക്കുക!
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
360
00:33:24,044 --> 00:33:25,837
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറകൾ ഓഫാക്കുക!
361
00:33:25,921 --> 00:33:27,422
-[റിപ്പോർട്ടർ 2] എന്തുകൊണ്ട്?
- ചിത്രീകരണം നിർത്തുക!
362
00:33:27,505 --> 00:33:29,090
- ചിത്രീകരണം നിർത്തുക!
-ഹലോ? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...
363
00:33:29,174 --> 00:33:30,634
ആത്മഹത്യ ചെയ്ത വ്യക്തി വെറുതെ...
364
00:33:30,717 --> 00:33:33,220
അതെ, മിയോൻഗുൻ-ഡോംഗ്.
ദയവായി വേഗം ചെയ്യാമോ?
365
00:33:33,303 --> 00:33:34,512
[ക്യുങ്‌ജിൻ] നിങ്ങളുടെ ക്യാമറകൾ താഴ്ത്തുക!
366
00:33:34,596 --> 00:33:37,015
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറകൾ ഓഫാക്കുക!
367
00:33:37,098 --> 00:33:38,934
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക!
-[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
368
00:33:39,851 --> 00:33:41,853
[ക്യുങ്‌ജിൻ] നിങ്ങളുടെ ക്യാമറകൾ താഴ്ത്തുക!
ചിത്രീകരണം നിർത്തുക!
369
00:33:41,937 --> 00:33:43,688
ചിത്രീകരണം നിർത്തുക! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
370
00:33:43,772 --> 00:33:44,773
ചിത്രീകരണം നിർത്തുക!
371
00:33:44,856 --> 00:33:46,399
ചിത്രീകരണം നിർത്തുക!
372
00:33:49,319 --> 00:33:50,695
Mmm.
373
00:33:53,657 --> 00:33:55,075
ആ ദിവസത്തെ സത്യത്തെ പിന്തുടരുന്നു
374
00:33:55,158 --> 00:33:57,285
പ്രത്യേക റിപ്പോർട്ട്
ജിൻ ഐസുവിൻ്റെ കൊലപാതക ആരോപണങ്ങളിൽ
375
00:33:58,662 --> 00:34:00,747
ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു
നീണ്ട അഭാവത്തിന് ശേഷം.
376
00:34:00,830 --> 00:34:02,249
കേസിൻ്റെ ഗൗരവം കണക്കിലെടുത്ത്,
377
00:34:02,332 --> 00:34:05,627
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി നയിക്കും
ഇന്നത്തെ പ്രത്യേക സംപ്രേക്ഷണം.
378
00:34:05,710 --> 00:34:10,799
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരാൾ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് വീണു
വിജനമായ ഒരു നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത്.
379
00:34:11,633 --> 00:34:13,885
ഈ കേസിൻ്റെ മുഴുവൻ വ്യാപ്തിയും മനസ്സിലാക്കാൻ,
380
00:34:13,969 --> 00:34:17,097
നമ്മൾ തുടങ്ങണം
കിം യങ്‌വാൻ്റെ കൊലപാതകത്തോടെ.
381
00:34:17,180 --> 00:34:20,392
പത്ത് ദിവസം മുമ്പ്, മിസ്റ്റർ കിം യങ്‌വാൻ,
ഒരു ഫിലിം പ്രൊഡക്ഷൻ കമ്പനിയുടെ സിഇഒ,
382
00:34:20,475 --> 00:34:22,018
ക്രൂരമായി കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു.
383
00:34:22,852 --> 00:34:25,730
ആയിരുന്നു പ്രധാന പ്രതി
ഇരയുടെ അടുത്ത സുഹൃത്ത്
384
00:34:25,814 --> 00:34:28,108
സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തിയും,
385
00:34:28,191 --> 00:34:29,776
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഈസൂ.
386
00:34:30,694 --> 00:34:32,404
ശക്തമായ തെളിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
387
00:34:32,487 --> 00:34:35,365
എന്നാൽ ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ മോചിതനായി
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം നിരക്ക് ഈടാക്കാതെ.
388
00:34:35,448 --> 00:34:36,783
[മുജിൻ] ഇത് അന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
389
00:34:36,866 --> 00:34:39,995
എല്ലാ തെളിവുകളും അവനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു,
എന്നാൽ കുറ്റം ചുമത്താതെ വിട്ടയച്ചു.
390
00:34:40,078 --> 00:34:43,206
ജിൻ ഈശോയാണ് കൊലയാളിയെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.
391
00:34:43,290 --> 00:34:47,002
ഗംഗാ വയലൻ്റ് ക്രൈം അടുത്ത അറസ്റ്റ്
ഒരു പുതിയ സംശയം, മിസ്റ്റർ ചോ.
392
00:34:47,085 --> 00:34:48,878
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
393
00:34:48,962 --> 00:34:52,007
കസ്റ്റഡിയിൽ വെച്ച് വിഷം കൊടുത്തു കൊന്നു.
394
00:34:52,090 --> 00:34:53,800
ഒടുവിൽ, ഇന്നലെ രാത്രി,
395
00:34:53,883 --> 00:34:56,511
ഒരു പുതിയ പ്രതി, മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്,
396
00:34:56,594 --> 00:34:59,097
വീണു മരിച്ചു
പോലീസിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതിനിടയിൽ.
397
00:34:59,764 --> 00:35:02,559
നമുക്ക് ഇതിനെ യാദൃശ്ചികമെന്ന് വിളിക്കാമോ?
398
00:35:02,642 --> 00:35:06,479
ചിലർ ഒരു ശ്രമത്തിൽ ഊഹിക്കുന്നു
തന്നിൽ നിന്ന് സംശയം മാറ്റാൻ,
399
00:35:06,563 --> 00:35:09,691
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ മിസ്റ്റർ ഹ്വാംഗിനെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
400
00:35:09,774 --> 00:35:12,986
ഈ കേസുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലാത്ത
ഒരു പുതിയ പ്രതിയായി.
401
00:35:15,155 --> 00:35:16,156
അവൻ്റെ കൈ ആയിരുന്നു
402
00:35:17,907 --> 00:35:20,368
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കൈ നീട്ടുകയാണോ?
403
00:35:20,452 --> 00:35:22,996
അതോ അവനെ തള്ളിയിടാനായിരുന്നോ?
404
00:35:27,626 --> 00:35:28,835
-[ടിവി ബീപ്സ്]
-[വിദൂര കരഘോഷങ്ങൾ]
405
00:35:31,296 --> 00:35:34,215
അവൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിഡ്ഢിത്തം.
406
00:35:34,299 --> 00:35:36,551
അവൾ സ്വയം ചവിട്ടി
മുൻ വാർത്താ അവതാരകയായി.
407
00:35:44,976 --> 00:35:46,061
വഴിയിൽ,
408
00:35:49,105 --> 00:35:50,523
ഹ്വാങ് ജോങ്സു എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
409
00:35:52,525 --> 00:35:54,527
അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നത് പോലെ തോന്നി.
410
00:35:55,779 --> 00:35:58,073
ഞങ്ങൾ അവനെ സംശയിക്കുന്നു എന്ന് അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
411
00:36:12,921 --> 00:36:13,963
ടീം 1.
412
00:36:17,550 --> 00:36:21,012
ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ,
നിങ്ങളെയെല്ലാം സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.
413
00:36:23,139 --> 00:36:25,767
ജൂ ഹൈറ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
414
00:36:30,647 --> 00:36:34,359
കിം യങ്‌വാൻ വധക്കേസിലെ പ്രതി
കസ്റ്റഡിയിലിരിക്കെ മരിച്ചു,
415
00:36:35,735 --> 00:36:38,780
ഒരു ഇരയുടെ മൃതദേഹം ഇവിടെ എത്തിച്ചു,
416
00:36:38,863 --> 00:36:42,909
ആ കൊലപാതകത്തിലെ പ്രതിയും
ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
417
00:36:44,911 --> 00:36:48,415
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യാൻ അർഹതയുണ്ട്, അല്ലേ?
418
00:37:00,802 --> 00:37:01,886
വഴിതെറ്റുക, നിങ്ങളെല്ലാവരും!
419
00:37:01,970 --> 00:37:03,972
എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാതെ നിൽക്കുക!
420
00:37:17,110 --> 00:37:18,236
മുഖ്യൻ.
421
00:37:20,405 --> 00:37:21,781
തൽക്കാലം താഴെ നിൽക്കൂ.
422
00:37:21,865 --> 00:37:23,241
-പക്ഷേ--
-ഹൈറ.
423
00:37:23,324 --> 00:37:25,952
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാം.
424
00:37:26,035 --> 00:37:28,288
എങ്ങനെ പിടിക്കും
യു സിയോങ്‌വോൺ ഒരു സിവിലിയനാണോ?
425
00:37:44,471 --> 00:37:45,472
അകത്തേക്ക് വരൂ.
426
00:37:50,018 --> 00:37:52,854
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-ഇത് 10 മിനിറ്റ് പോലും ആയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
427
00:37:53,605 --> 00:37:55,815
ഞാൻ നിന്നോട് എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാതെ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞിട്ട്.
428
00:37:56,441 --> 00:37:58,693
സാറിൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമാക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
429
00:38:10,955 --> 00:38:12,332
രാജി കത്ത്
430
00:38:12,415 --> 00:38:14,334
-[മേശപ്പുറത്ത് കൈ മുഴക്കം]
-[മൃദുവായ് ശ്വാസം വിടുന്നു]
431
00:38:15,502 --> 00:38:16,503
ഞാൻ പോകാം.
432
00:38:18,171 --> 00:38:19,589
അതാണ് നിൻ്റെ ആഗ്രഹം, അല്ലേ?
433
00:38:20,924 --> 00:38:25,011
അതിനാൽ ഡിറ്റക്റ്റീവ് ജോവിനെ വിടുക,
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്, ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി മാത്രം.
434
00:38:26,304 --> 00:38:28,181
അവർ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കി.
435
00:38:28,807 --> 00:38:30,892
ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഒരു അച്ചടക്ക വാദം.
436
00:38:31,518 --> 00:38:32,936
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കൈ വിടാം.
437
00:38:35,855 --> 00:38:37,732
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്തത്?
438
00:38:39,192 --> 00:38:41,945
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് ഞങ്ങളായിരുന്നില്ല.
439
00:38:43,696 --> 00:38:45,156
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു സർ.
440
00:38:49,118 --> 00:38:52,163
ഞങ്ങൾ പോയപ്പോൾ,
ഹ്വാങ് ജോങ്സു നേരത്തെ തന്നെ ഓടിയെത്തിയിരുന്നു.
441
00:38:52,831 --> 00:38:54,791
നേരത്തെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതുപോലെ.
442
00:38:58,837 --> 00:39:00,672
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസിൽ പരിശോധിച്ചു.
443
00:39:00,755 --> 00:39:02,465
ഗംഗാ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസ്
444
00:39:17,105 --> 00:39:18,439
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?
445
00:39:20,108 --> 00:39:22,944
അതൊരു വർക്ക് കോൾ മാത്രമായിരുന്നു.
446
00:39:23,027 --> 00:39:24,028
[ഈശോ] സർ.
447
00:39:25,363 --> 00:39:26,906
ഹ്വാങ് ജോങ്സു ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
448
00:39:28,324 --> 00:39:30,201
അവൻ യു സിയോങ്‌വോണിൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത കൂട്ടാളിയാണ്.
449
00:39:31,160 --> 00:39:33,705
അവൻ യു സിയോങ്‌വോണിനെ സംരക്ഷിച്ചു
സിയോങ്‌വോൺ കുട്ടിയായിരുന്നതിനാൽ.
450
00:39:34,497 --> 00:39:37,333
ഞങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ യു സിയോങ്‌വോൺ
അവൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ കൊലപാതകം നടത്തി,
451
00:39:38,543 --> 00:39:41,379
ഹ്വാങ് ജോങ്സു ഇരുവരും സാക്ഷിയാണ്
എല്ലാത്തിനും ഒരു കൂട്ടാളി.
452
00:39:44,465 --> 00:39:46,217
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന്?
453
00:39:48,970 --> 00:39:50,889
നിങ്ങൾ രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ ചോർത്തി.
454
00:39:51,890 --> 00:39:53,057
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടീമിനെ സ്പർശിച്ചാൽ,
455
00:39:54,767 --> 00:39:56,019
ഞാൻ അത് തുറന്നുകാട്ടാൻ പോകുന്നു.
456
00:40:05,236 --> 00:40:06,446
-[നിശ്വാസം]
457
00:40:31,763 --> 00:40:32,805
ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ.
458
00:40:33,681 --> 00:40:34,682
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
459
00:40:37,393 --> 00:40:39,145
നിനക്ക് സുഖമാകും.
460
00:40:39,729 --> 00:40:40,980
അത് നിർത്താൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
461
00:40:41,064 --> 00:40:44,359
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
ഒരു കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ ഇത് സംഭവിക്കാം.
462
00:40:44,442 --> 00:40:45,818
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
463
00:40:46,694 --> 00:40:47,987
യു സിയോങ്‌വോണിനെ എങ്ങനെ പിടിക്കാം?
464
00:40:50,281 --> 00:40:52,575
പ്രതി മരിച്ചു, ഞങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.
465
00:40:53,284 --> 00:40:54,911
യു സിയോങ്‌വോൺ നിർത്തില്ല.
466
00:40:58,164 --> 00:40:59,624
ഇനി ഒരാളെ കൊന്നാലോ?
467
00:41:02,043 --> 00:41:03,252
-[തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
468
00:41:04,504 --> 00:41:06,589
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും ഇത്ര തളർന്നിരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
469
00:41:07,548 --> 00:41:09,717
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ ഇതിനകം ക്ലോക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുകയാണോ?
470
00:41:09,801 --> 00:41:11,469
അൺപാക്ക് ചെയ്ത് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
471
00:41:12,136 --> 00:41:13,304
ഞാൻ മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ.
472
00:41:13,388 --> 00:41:14,806
-എന്ത്?
-എന്ത്?
473
00:41:14,889 --> 00:41:16,140
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
474
00:41:16,224 --> 00:41:17,892
ഞാൻ പോലീസ് മേധാവിയുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
475
00:41:18,559 --> 00:41:20,436
അവൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നത് എന്നെയാണ്.
476
00:41:21,396 --> 00:41:22,605
ഞാൻ പോകാം,
477
00:41:23,398 --> 00:41:24,857
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും സസ്പെൻഡ് ചെയ്യില്ല.
478
00:41:26,901 --> 00:41:28,277
ജിൻ ഈസൂ.
479
00:41:28,361 --> 00:41:30,279
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
480
00:41:30,363 --> 00:41:32,240
എനിക്ക് മറ്റ് ധാരാളം ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.
481
00:41:35,076 --> 00:41:36,077
ബ്രോ.
482
00:41:37,620 --> 00:41:39,580
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
-അതെ.
483
00:41:40,331 --> 00:41:42,792
ഞാൻ വെറുതെ മുന്നോട്ട് പോയി
എൻ്റെ രാജിക്കത്ത് മുഖ്യനെ ഏൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
484
00:41:43,835 --> 00:41:44,961
[Junyung] ഹേയ്.
485
00:41:45,044 --> 00:41:47,422
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
486
00:41:49,007 --> 00:41:50,883
ഈ കേസ് തുടങ്ങിയത് ഞാൻ കാരണമാണ്.
487
00:41:51,718 --> 00:41:53,803
പത്രക്കാരും എൻ്റെ പിന്നാലെ വരും.
488
00:41:54,637 --> 00:41:56,097
താമസിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കും.
489
00:41:59,350 --> 00:42:00,601
ഞാൻ ഇത് പിന്നീട് വ്യക്തമാക്കും.
490
00:42:00,685 --> 00:42:03,062
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. ഞാനിപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.
491
00:42:07,316 --> 00:42:08,484
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
492
00:42:14,073 --> 00:42:15,158
ജിൻ ഈസൂ.
493
00:42:20,955 --> 00:42:22,123
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
494
00:42:25,001 --> 00:42:26,919
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടതായി കാണുന്നത്?
495
00:42:28,629 --> 00:42:30,840
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യാം
പുറത്ത്.
496
00:42:31,507 --> 00:42:32,508
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
497
00:42:33,843 --> 00:42:35,261
കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ പിടിക്കുക.
498
00:42:41,976 --> 00:42:43,853
യു സിയോങ്‌വോണിനെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
499
00:42:44,437 --> 00:42:45,938
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും.
500
00:42:57,116 --> 00:42:58,743
മിസ്റ്റർ ജിൻ ഈശോ ഇവിടെയുണ്ട്.
501
00:42:58,826 --> 00:43:00,369
ഹലോ!
502
00:43:01,871 --> 00:43:03,581
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പരാതി പറയാനാണോ?
503
00:43:03,664 --> 00:43:05,958
ഇല്ല, ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ വന്നതാണ്.
504
00:43:06,042 --> 00:43:08,044
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
505
00:43:09,420 --> 00:43:10,880
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായി ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
506
00:43:11,881 --> 00:43:14,258
നിങ്ങൾ വായുവിൽ പോലും പോയി
ഒരു പ്രത്യേക പ്രക്ഷേപണം നൽകാൻ,
507
00:43:14,342 --> 00:43:16,177
ഞാൻ തീർത്തും വറുത്തുപോയി.
508
00:43:17,220 --> 00:43:19,180
അതുകൊണ്ട് നിനക്കൊരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവരാമെന്ന് കരുതി.
509
00:43:20,014 --> 00:43:21,015
ഇവിടെ.
510
00:43:25,478 --> 00:43:27,980
പോകൂ, തുറക്കൂ.
ഈ കുഴപ്പത്തിലൊക്കെ ഞാൻ പോയി.
511
00:43:32,735 --> 00:43:34,237
ഇത് ഇഷ്ടാനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.
512
00:43:37,865 --> 00:43:38,908
ഇത് സ്വർണ്ണമാണോ?
513
00:43:38,991 --> 00:43:40,201
അതെ.
514
00:43:40,284 --> 00:43:42,328
ഒന്ന് നിങ്ങൾക്ക്, ഒന്ന് സിയോങ്‌വോണിന്.
515
00:43:42,411 --> 00:43:45,623
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വയം തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഗംഗാ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് അത് ധരിക്കുക.
516
00:43:46,499 --> 00:43:50,044
ചെയർമാൻ ജിൻ മിയോങ്‌ചുൽ
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു,
517
00:43:50,128 --> 00:43:51,254
എന്നാൽ അവൻ്റെ മകൻ നിരാശനാണ്.
518
00:43:51,337 --> 00:43:53,965
സ്വന്തം മകനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണം.
519
00:43:54,757 --> 00:43:56,801
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു കൊലപാതകിയായി വളർത്തിയത്?
520
00:43:59,846 --> 00:44:01,347
ഇപ്പോൾ ഒന്നും എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നില്ല.
521
00:44:02,014 --> 00:44:04,475
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്
ഒരുപാട് നിയന്ത്രണങ്ങളോടെയാണ് വരുന്നത്.
522
00:44:04,559 --> 00:44:08,020
എനിക്ക് നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിക്കണം
പിച്ചളയെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
523
00:44:08,604 --> 00:44:09,856
എനിക്കിപ്പോൾ അതില്ല.
524
00:44:14,026 --> 00:44:17,321
എനിക്ക് എത്ര ദൂരം പോകാനാകുമെന്ന് കണ്ടിട്ട് നോക്കൂ.
525
00:44:41,971 --> 00:44:43,681
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ?
526
00:44:44,390 --> 00:44:46,267
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
527
00:44:47,226 --> 00:44:48,728
നിങ്ങൾ കഴിക്കുകയായിരുന്നു.
528
00:44:52,732 --> 00:44:54,483
സംപ്രേക്ഷണം കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
529
00:44:55,443 --> 00:44:57,820
ഞാൻ ഒരു തിരുത്തൽ ഫയൽ ചെയ്തു
ആർബിട്രേഷൻ കമ്മീഷനുമായി.
530
00:44:57,904 --> 00:44:59,363
അവർ കേൾക്കില്ല.
531
00:44:59,906 --> 00:45:00,907
എന്ത്?
532
00:45:02,533 --> 00:45:03,826
അധ്യക്ഷ ജിയോങ് ടീസോൺ
533
00:45:04,827 --> 00:45:06,120
എന്നെ വെറുതെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.
534
00:45:07,538 --> 00:45:08,539
എന്തുകൊണ്ട്?
535
00:45:08,623 --> 00:45:11,626
കാരണം അവളുടെ മകൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്...
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
536
00:45:11,709 --> 00:45:13,252
...ഞാൻ അവനെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
537
00:45:13,336 --> 00:45:15,338
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
538
00:45:15,421 --> 00:45:18,674
കലാകാരൻ യു സിയോങ്‌വോൺ ഒരു കൊലയാളിയാണോ?
539
00:45:19,342 --> 00:45:22,178
അതെ, ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ.
540
00:45:22,261 --> 00:45:24,513
അങ്ങനെ എന്നെ ഇന്ന് പുറത്താക്കി.
541
00:45:24,597 --> 00:45:25,598
എന്ത്?
542
00:45:25,681 --> 00:45:26,682
ഞാൻ തൊഴിൽരഹിതനാണ്.
543
00:45:28,017 --> 00:45:30,811
ഞാൻ എൻ്റെ രാജിക്കത്ത് നൽകി,
പക്ഷേ എന്നെ അടിസ്ഥാനപരമായി പുറത്താക്കി.
544
00:45:30,895 --> 00:45:34,273
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
545
00:45:35,399 --> 00:45:36,817
[ഇസൂ] മ്മ്...
546
00:45:38,486 --> 00:45:39,487
മിസ്റ്റർ ചോയി.
547
00:45:40,696 --> 00:45:42,573
നമുക്ക് ഇവിടെ വൈറ്റ് ഹാക്കർമാർ ഇല്ലേ?
548
00:45:43,157 --> 00:45:46,285
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാഫ് ആരുമില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കരാറിൽ ആളുകളുണ്ട്.
549
00:45:47,078 --> 00:45:48,079
എന്നെ അവരോടൊപ്പം സജ്ജമാക്കുക.
550
00:45:49,330 --> 00:45:53,000
ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
യു സിയോങ്‌വോണും ജിയോങ് ടെയ്‌സണും.
551
00:45:53,584 --> 00:45:57,004
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാം.
552
00:45:58,005 --> 00:45:59,006
ആഹ്.
553
00:45:59,507 --> 00:46:01,384
ഞങ്ങളുടെ അനുബന്ധ സ്ഥാപനങ്ങൾ UBS-ൽ പരസ്യം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
554
00:46:01,467 --> 00:46:02,802
എല്ലാം റദ്ദാക്കുക.
555
00:46:02,885 --> 00:46:04,595
ഞാൻ മാനനഷ്ടത്തിന് കേസ് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.
556
00:46:07,348 --> 00:46:09,725
-അത് സുഷിയാണോ?
-എന്ത്? ഓ.
557
00:46:12,103 --> 00:46:13,896
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[സംതൃപ്തിയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
558
00:46:46,345 --> 00:46:47,346
Mmm!
559
00:46:48,180 --> 00:46:49,348
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഈസൂ!
560
00:46:50,683 --> 00:46:52,518
-ഞാനൊരു ആരാധകനാണ്.
- ശരിയാണ്.
561
00:46:54,478 --> 00:46:55,479
ശരിക്കും?
562
00:46:57,815 --> 00:46:59,025
അതെ.
563
00:46:59,817 --> 00:47:01,402
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കിം യങ്‌വാനെ കൊന്നോ?
564
00:47:02,153 --> 00:47:03,154
ഇല്ല.
565
00:47:03,237 --> 00:47:05,740
ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അതൊരു കൊലയാളി കഥയായിരിക്കും.
566
00:47:06,449 --> 00:47:08,117
കൊല്ലുന്നതിനെ കുറിച്ച് പറയുന്നത് നിർത്താമോ?
567
00:47:08,200 --> 00:47:10,077
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഒരു അപേക്ഷയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
568
00:47:10,161 --> 00:47:11,162
അതെ.
569
00:47:12,913 --> 00:47:14,081
എനിക്കായി ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തൂ.
570
00:47:14,874 --> 00:47:18,586
അവൻ ഒരു അടുത്ത സഹകാരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യുബിഎസിൻ്റെ ജിയോങ് ടെയ്‌സോണിൻ്റെ.
571
00:47:18,669 --> 00:47:20,379
അവൻ ഒരു മുൻ ജോലിക്കാരനായിരിക്കാം.
572
00:47:20,463 --> 00:47:22,381
കമ്പനി രേഖകളിൽ എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
573
00:47:22,465 --> 00:47:24,300
ഇയാളാണോ കിം യങ്‌വാനെ കൊന്നത്?
574
00:47:24,383 --> 00:47:25,426
ഇല്ല.
575
00:47:27,470 --> 00:47:28,846
എന്നാൽ അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
576
00:47:29,930 --> 00:47:32,016
അയാൾ ആളെ കൊന്നു
ആരാണ് കിം യങ്‌വാനെ കൊന്നത്.
577
00:47:32,099 --> 00:47:34,268
-ഓ!
-ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]
578
00:47:35,728 --> 00:47:37,521
പേരില്ലാതെ അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
579
00:47:38,564 --> 00:47:39,690
-തീർച്ചയായും!
-തീർച്ചയായും!
580
00:47:40,733 --> 00:47:43,569
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ലഭിക്കുമോ?
581
00:47:44,278 --> 00:47:45,321
ഞാനും.
582
00:47:47,114 --> 00:47:48,908
[പരിഹസിക്കുന്നു] എനിക്ക് ഒരു പേന കൊണ്ടുവരൂ.
583
00:47:50,993 --> 00:47:52,995
ജിൻ ഐഎസ്ഒ
584
00:47:55,289 --> 00:47:56,457
ജിൻ ഐഎസ്ഒ
585
00:48:03,631 --> 00:48:05,257
ഡയറക്ടർ കിം ഇവിടെയുണ്ട്
586
00:48:13,391 --> 00:48:15,393
ഹൻസു അവരുടെ എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും പിൻവലിച്ചു.
587
00:48:17,311 --> 00:48:19,021
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ കേട്ടു.
588
00:48:19,105 --> 00:48:20,815
അവർ കേസെടുക്കുമെന്ന് പോലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
589
00:48:20,898 --> 00:48:22,233
ഞങ്ങൾ ഒരു തിരുത്തൽ നൽകണം.
590
00:48:22,316 --> 00:48:24,026
ഇല്ല, വെറുതെ വിടൂ.
591
00:48:24,110 --> 00:48:25,152
ക്ഷമിക്കണോ?
592
00:48:25,236 --> 00:48:27,988
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് വിട്. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും!
593
00:48:28,572 --> 00:48:29,782
അതെ, മാഡം.
594
00:48:40,668 --> 00:48:43,629
മടക്കം II
യു സോങ്‌വോണിൻ്റെ സോളോ എക്സിബിഷൻ
595
00:48:43,712 --> 00:48:45,172
[സംവിധായകൻ] മിസ്റ്റർ യു, സ്വാഗതം.
596
00:48:45,256 --> 00:48:47,091
അതെ, ഹലോ.
597
00:48:47,174 --> 00:48:50,094
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ സുന്ദരനാണ്.
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
598
00:48:50,177 --> 00:48:51,887
അതെ. നിങ്ങൾക്കും സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
599
00:48:52,471 --> 00:48:54,849
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്
പ്രദർശനം തയ്യാറാക്കുന്നു.
600
00:48:54,932 --> 00:48:56,934
ഈ വഴി വരൂ. ഞങ്ങൾ കഷണങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി.
601
00:49:05,276 --> 00:49:06,777
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
602
00:49:12,783 --> 00:49:14,243
ഈ പ്രദർശനത്തിനായി,
603
00:49:18,873 --> 00:49:20,541
അതാണ് പ്രധാന ഭാഗം.
604
00:49:23,169 --> 00:49:26,755
അത് ആദ്യം തന്നെ വേണം
ആളുകൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ കാണുന്നു.
605
00:49:27,715 --> 00:49:28,799
വളരെ ഉജ്ജ്വലമായ,
606
00:49:29,758 --> 00:49:32,052
അത് ഏതാണ്ട് ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
607
00:49:32,136 --> 00:49:33,387
ഫുൾ ബ്ലൂം, ജീവിതം ഇനിയും പൂക്കാനുണ്ട്
608
00:49:36,098 --> 00:49:37,099
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
609
00:49:37,892 --> 00:49:39,185
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
610
00:49:45,274 --> 00:49:47,318
ജിയോങ് ടീസോൺ
611
00:49:50,446 --> 00:49:52,740
-[Taeseon] ഇപ്പോൾ തന്നെ ഓഫീസിൽ വരൂ.
-[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
612
00:50:02,291 --> 00:50:03,667
ഈയിടെയായി ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
613
00:50:08,255 --> 00:50:10,174
ഞാൻ ഒരു വിമാനം തയ്യാറാണ്
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.
614
00:50:14,637 --> 00:50:16,889
ഇതിൽ കൂടുതലൊന്നും എനിക്ക് നിനക്കായി മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
615
00:50:19,058 --> 00:50:21,936
അവർ മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങിലേക്ക് നോക്കിയാൽ,
എല്ലാം നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ ലിങ്ക് ചെയ്യും.
616
00:50:22,019 --> 00:50:23,312
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.
617
00:50:25,147 --> 00:50:27,399
ഞാൻ എല്ലാം വൃത്തിയാക്കുന്നത് വരെ പുറത്ത് നിൽക്കുക.
618
00:50:29,360 --> 00:50:31,445
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
619
00:50:32,112 --> 00:50:33,405
ദയവായി!
620
00:50:42,456 --> 00:50:44,333
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ, എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുക.
621
00:50:52,091 --> 00:50:53,092
ശരി, നന്നായി.
622
00:50:54,009 --> 00:50:56,470
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.
623
00:50:58,222 --> 00:50:59,223
നന്നായി.
624
00:51:00,766 --> 00:51:01,767
ഞാൻ പോകാം.
625
00:51:04,979 --> 00:51:08,315
ശരി, എപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
യുബിഎസിൻ്റെ സ്വകാര്യ ജെറ്റ് ഇന്ന് പുറപ്പെടും.
626
00:51:08,399 --> 00:51:09,775
-ശരി.
-ശരി.
627
00:51:13,696 --> 00:51:16,240
-[കീബോർഡ് കീ ക്ലാക്കുകൾ]
-[ദ്രുത ഡിജിറ്റൽ ബീപ്പിംഗ്]
628
00:51:19,326 --> 00:51:21,120
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ. ബിസിനസ് ഏവിയേഷൻ ടെർമിനൽ.
629
00:51:28,919 --> 00:51:29,920
ഹലോ?
630
00:51:30,754 --> 00:51:32,840
യു സിയോങ്‌വോൺ രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പറക്കുന്നു.
631
00:51:33,382 --> 00:51:34,383
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
632
00:51:34,466 --> 00:51:37,261
[Isoo] എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അവൻ ഒരു സ്വകാര്യ ജെറ്റിൽ പറക്കുന്നു.
633
00:51:38,429 --> 00:51:39,930
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകൂ.
634
00:51:40,014 --> 00:51:41,015
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
635
00:51:41,098 --> 00:51:45,227
ഡോ. സിയോ യു സിയോങ്‌വോൺ പറഞ്ഞു
എല്ലാ തെളിവുകളും സൂക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.
636
00:51:45,311 --> 00:51:47,396
അവരെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ അവൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് പോകും.
637
00:51:52,526 --> 00:51:53,527
പുറത്തുപോകാൻ തയ്യാറാകൂ.
638
00:51:53,611 --> 00:51:55,446
- അതെ, മാഡം.
- അതെ, മാഡം.
639
00:54:30,142 --> 00:54:31,727
-[ക്ലിക്കുകൾ മാറുക]
-[ലൈറ്റ് ബീപ്]
640
00:55:03,926 --> 00:55:05,594
എക്സ്റ്റസി
ഒരു ശ്വാസം മുട്ടൽ
641
00:55:10,390 --> 00:55:12,059
ജോ നയോങ്
യു സോങ്‌വോണിൻ്റെ മോഡൽ
642
00:55:27,741 --> 00:55:29,576
ചോയി യോങ്മിൻ
യു സോങ്‌വോണിൻ്റെ മോഡൽ
643
00:55:29,660 --> 00:55:31,578
ക്ലൈമാക്സ്
പ്രപഞ്ചത്തിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന പ്രകാശം
644
00:55:44,883 --> 00:55:47,719
[Isoo] കല്ലുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി
എന്നിട്ട് എന്തിനാണ് ഞാങ്ങണ അതിൽ ഒട്ടിക്കുന്നത്?
645
00:55:47,803 --> 00:55:49,680
പിരിച്ചുവിടൽ
വിസ്പറിംഗ് റീഡുകളുടെ നിശബ്ദത
646
00:55:51,515 --> 00:55:52,683
കിം ഹീജൂൻ
യു സോങ്‌വോണിൻ്റെ ജൂനിയർ
647
00:56:03,610 --> 00:56:05,404
ഫുൾ ബ്ലൂം, ജീവിതം ഇനിയും പൂക്കാനുണ്ട്
648
00:56:17,249 --> 00:56:18,959
ജിയോങ് മിൻജെ
മുൻ ഡിറ്റക്ടീവ്
649
00:56:34,600 --> 00:56:36,602
-[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
-[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
650
00:56:38,270 --> 00:56:39,688
[Isoo] ഇത് ഞാനാണ്.
651
00:56:39,771 --> 00:56:42,149
യു സിയോങ്‌വോണിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്റ്റുഡിയോ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
652
00:56:42,899 --> 00:56:45,193
എല്ലാ തെളിവുകളും ഇവിടെയുണ്ട്.
653
00:56:49,865 --> 00:56:50,949
അവൻ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി.
654
00:56:57,539 --> 00:56:59,374
-[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
-[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
655
00:57:04,212 --> 00:57:06,798
ചീഫ്, ഞാൻ യു സിയോങ്‌വോണിൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിലാണ്.
656
00:57:07,382 --> 00:57:08,967
ഇവിടെ ഒരു നിലവറയുണ്ട്.
657
00:57:09,593 --> 00:57:13,221
ഇരകളുടെ സാധനങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് തെളിവുകളും.
658
00:57:13,930 --> 00:57:15,849
ഞാൻ ഫോറൻസിക് അയയ്‌ക്കും, അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
659
00:57:15,932 --> 00:57:16,933
അതെ സർ.
660
00:57:41,541 --> 00:57:43,418
-[എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം]
-[സൈറൺ അടുക്കുന്നു]
661
00:57:46,463 --> 00:57:47,756
-[സൈറൺ നിർത്തുന്നു]
662
00:57:53,679 --> 00:57:55,263
വിട പറയാൻ വന്നോ?
663
00:57:56,390 --> 00:57:59,267
അതോ നിനക്ക് എന്നോട് അടുപ്പം തോന്നിയോ?
664
00:58:04,815 --> 00:58:06,942
-[ഹൈറ] യു സിയോങ്‌വോൺ.
-[കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]
665
00:58:08,819 --> 00:58:11,238
കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്
ജോ നയോങ്, ചോയി യോങ്മിൻ,
666
00:58:11,321 --> 00:58:14,074
കിം ഹീജുൻ, ജിയോങ് മിൻജെ...
667
00:58:16,243 --> 00:58:17,911
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റു ചെയ്യുന്നു.
668
00:58:22,999 --> 00:58:24,543
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നു.
669
00:58:26,253 --> 00:58:27,879
ഇത്തവണ അത് ഉറപ്പാണോ?
670
00:58:29,923 --> 00:58:31,383
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പാണോ
671
00:58:32,843 --> 00:58:34,302
നിനക്ക് എന്നെ പിടിക്കാമോ?
672
00:58:57,200 --> 00:58:58,702
റസിഡൻ്റ് രജിസ്ട്രേഷൻ കാർഡ്
673
00:59:02,748 --> 00:59:04,791
ജിൻ ഐഎസ്ഒ
674
00:59:17,220 --> 00:59:19,181
ഞാൻ വരച്ചത് തൊപ്പിയായിരുന്നില്ല
675
00:59:19,264 --> 00:59:22,142
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മുതിർന്നവർക്കുള്ള എല്ലാം
676
00:59:32,652 --> 00:59:33,862
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.
677
00:59:34,654 --> 00:59:35,655
ശരി.
678
00:59:36,573 --> 00:59:37,699
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
679
00:59:47,375 --> 00:59:50,587
[Seongwon] എല്ലാത്തിനുമുപരി,
നീ എൻ്റെ കൊച്ചു രാജകുമാരനാണ്.
680
01:00:10,732 --> 01:00:12,067
ഈശോ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
681
01:00:17,030 --> 01:00:18,698
അവൻ എൻ്റെ എക്സിബിഷൻ ഹാളിൽ പോയോ?
682
01:00:31,753 --> 01:00:33,839
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
683
01:00:35,090 --> 01:00:36,550
-[കച്ചവടം]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
684
01:00:38,426 --> 01:00:40,011
[ഈശോ] ഓ!
685
01:00:40,095 --> 01:00:41,805
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
686
01:00:41,888 --> 01:00:43,765
ഇതാ നിങ്ങൾ നാടകീയമായ ഒരു പ്രവേശനം നടത്തുന്നു.
687
01:00:49,062 --> 01:00:50,480
-[കനത്ത ഇടി]
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
688
01:00:56,027 --> 01:00:57,195
-[മൂർച്ചയുള്ള ഹൂഷ്]
-[ഈശോ ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു]
689
01:01:10,625 --> 01:01:12,043
-[കച്ചവടങ്ങൾ]
-[ഈശോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
690
01:01:18,758 --> 01:01:20,010
-[ഈശോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[കനത്ത ഇടി]
691
01:01:27,434 --> 01:01:28,768
-[മൂർച്ചയുള്ള ഇടി]
-[ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്]
692
01:01:39,696 --> 01:01:41,364
-[ചുറ്റിക കൈമുട്ടുകൾ]
-[ആശ്വാസത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
693
01:01:48,246 --> 01:01:50,040
ജിൻ ഇസൂ ഇവിടെ സ്റ്റുഡിയോയ്ക്കുള്ളിൽ ഉണ്ട്.
694
01:01:50,832 --> 01:01:51,958
അത് കൊണ്ട് അവനെ ചുട്ടെരിക്കുക.
695
01:02:43,385 --> 01:02:44,386
FLEX X COP 2
എപ്പിസോഡ് 13
696
01:02:44,469 --> 01:02:45,804
എന്ത് വിധിയാണ് ഐഎസ്ഒയെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?
697
01:03:20,964 --> 01:03:22,007
[ഹൈറ] ചീഫ്.
698
01:03:22,090 --> 01:03:23,299
ജിൻ ഈസുവിൻ്റെ കാര്യമോ?
699
01:03:23,383 --> 01:03:26,261
നിങ്ങൾ ഉണരും, അല്ലേ?
ഇത് നിങ്ങളെ തകർക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
700
01:03:26,344 --> 01:03:27,637
ജിൻ ഈശോ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
701
01:03:27,721 --> 01:03:29,305
അതു കഴിയുമ്പോൾ രാജ്യം വിടുക.
702
01:03:29,389 --> 01:03:31,891
[ടീസോണിൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ്] ബേസ്മെൻ്റ്
നശിപ്പിച്ചു. ഒരു തെളിവും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
703
01:03:31,975 --> 01:03:34,519
അവൻ യു സിയോങ്‌വോണിനൊപ്പം യാത്രയിലാണ്.
ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നു.
704
01:03:35,854 --> 01:03:37,439
[ഹൈറ] ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്! ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി!
705
01:03:37,522 --> 01:03:39,315
യു സിയോങ്‌വോൺ പോയി. അവൻ കാർ ഇറക്കി വിട്ടു.
706
01:03:39,399 --> 01:03:41,109
വേറെ വഴിയില്ല. ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും.
707
01:03:41,985 --> 01:03:44,612
ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ?
ഇത് നിങ്ങൾ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്ന മരണമാണ്.
708
01:03:46,281 --> 01:03:47,365
[ഇസൂ] യു സിയോങ്‌വോൺ!
709
01:03:47,449 --> 01:03:48,450
നീ ഭ്രാന്തൻ.
710
01:03:55,749 --> 01:03:59,794
നമ്പർ 1 സുരക്ഷ!! നമ്പർ 1 പൊതു ഓർഡർ!!
ഗംഗാ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
711
01:05:05,819 --> 01:05:07,362
ഞാൻ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകണോ?
712
01:05:11,199 --> 01:05:13,701
ഞാൻ ഒരു അവസാന ഭാഗം ഉണ്ടാക്കണമോ?
713
01:05:19,833 --> 01:05:21,835
ഹൈസൂ ലീ വിവർത്തനം ചെയ്തത്